We would like to thank Louyse Trudel of Québec, Canada for providing us with the French Translation of The Spoon Theory

 

We would like to take a moment to thank Louyse Trudel for volunteering her time and energy to translate “The Spoon Theory” into French for ButYouDontLookSick.com. You can find the French translation here. You can learn more about Louyse below. Please take a moment to leave a comment and thank her for her efforts.

_______________________

About Louyse Trudel

Louyse Trudel was born on the 16th of January 1963 in Loretteville, province of Québec, Canada.

Good student, Louyse liked extra-curriculum activities such as theatre, diction, drawing and classical ballet, but had to stop dancing after a skiing accident. Only child, very close to her extended family, it was always easy for Louyse to make new friends, and she was particularly appreciated by her teachers.

After high school, she started college and dropped out quickly. At 21, she contracted mononucleosis which brought her down completely. After this illness, Louyse caught all sorts of viruses and ailments. She worked in a store for a number of years until her wedding in 1985. She followed her husband to Halifax, Nova-Scotia, where she went to English class every morning and was a teacher’s aid in a French immersion class every afternoon. Back in Québec City, a son is born, who is now 22, and Louyse and her husband got a divorce.

Being alone with her son, Louyse chose to work at home as a babysitter for parents with atypical schedules. She also studied in this field part-time. After her convalescence following a gall-bladder surgery, Louyse concluded that she didn’t have the energy for this line of work.

She then started secretarial studies in a vocational and technical school and gained her diploma. She discovered a world which she previously considered dull and which shows to be dynamic and diversified, agreeing uniquely to her outgoing personality.

During her secretarial career, Louyse is taking different courses, obtaining an official college recognition for competencies acquired on her job. She is now pursuing managerial university courses. She is a member of her professional federation (FSPQ).

Louyse received a fibromylagia diagnosis in 2007 after many years of aches and pains. She still manages to work full-time at a technical position. She is also a member of her area’s fibromylagia Association.

Louyse enjoys writing, chatting, classical music, movies, taking trips and any manual activity, such as drawing and scrapbooking.

_________________________________________________________________

Présentation de Louyse Trudel

Louyse Trudel est née le 16 janvier 1963 à Loretteville (Québec).

Première de classe, Louyse s’adonnait à plusieurs activités parascolaires comme le théâtre, la diction, le dessin et la danse classique, mais doit arrêter ses cours de danse à cause d’un accident de ski. Fille unique, très près des membres de sa famille, Louyse a toujours eu de la facilité à établir des amitiés et était particu-lièrement appréciée de ses enseignantes.

Après ses études secondaires, elle débute des études collégiales en sciences humaines qu’elle abandonne rapidement. À 21 ans, elle contracte une mononucléose qui l’abat complètement. À la suite de cette maladie, Louyse attrape toutes sortes de virus. Elle travaille pendant quelques années comme vendeuse dans une grande surface, jusqu’à son mariage en 1985. Elle suit son mari et s’établit à Halifax, Nouvelle-Écosse, où elle apprend l’anglais le matin et agit à titre d’aide-enseignante dans une classe d’immersion française l’après-midi. De retour à Québec, elle et son mari ont un fils, aujourd’hui âgé de 22 ans, puis, ils divorcent.

Élevant seule son fils, Louyse travaille à la maison comme service de garde en milieu familial pour des enfants dont les parents ont des horaires atypiques. Elle étudie également à temps partiel dans ce domaine. Après sa convalescence à la suite de l’ablation de sa vésicule biliaire, elle comprend qu’elle n’a plus l’énergie pour ce genre de travail.

Elle entreprend alors des études en bureautique et obtient un Diplôme d’études professionnelles en secrétariat. Elle découvre un monde qu’elle croyait fade et qui se révèle être dynamique et diversifié, collant tout à fait à sa personnalité.

Au long de sa carrière de secrétaire, Louyse se perfectionne, obtient son Attestation d’études collégiales en bureautique appliquée et poursuit des études universitaires en vue d’obtenir un Certificat en gestion du travail de bureau. Elle est membre de la Fédération des secrétaires professionnelles du Québec.

Louyse a reçu un diagnostic de fibromyalgie en 2007 après des années de consultations médicales. Elle continue de travailler à temps plein. Elle est membre de l’Association de la fibromyalgie de la région de Québec.

Louyse aime écrire, la musique classique, le cinéma, les voyages et les activités manuelles.

©2019butyoudontlooksick.com